Sa du något till min pojke?
- Jag behöver prata med dig. - Pratar du engelska?
Min man vet inget, han har så dåligt humör. Jag behöver din hjälp.
Var är du?
Det är en riktigt bra bok.
Den handlar om kaniner.
Det måste var kallt utan badbyxor.
Du anar inte.
Vad sägs om att komma närmare för att värma mig?
Du kan minsann charma en flicka, Sawyer.
Du är otrolig.
Jag älskar dig.
Se på dig.
Vad vill du ha just nu?
Hur skulle jag vilja ha någonting annat?
- Vad?
- Hade inte du ett möte? - Inte förrän vid halv fyra.
Den är två minuter i halv fyra.
Helvete!
Älskling, du kan väl...
Gå du, det är ok? Jag stannar här.
Beställer rumservice, blir fet...
Du kan väl beställa chokladglass?
Och när jag kommer tillbaka,
använder jag dig som fat.
Det var inte meningen att du skulle se detta.
Vad gör du med mina saker?
Det här kommer göra ont.
Vill du berätta vad som hände?
Vi försökte hitta källan till nödropet.
Jag såg raketen från stranden,
och sen den från Sawyer i djungeln.
Jag slog på antennen och aktiverade radion
och sen...
mörker.
Jag blev attackerad bakifrån.
- Förstördes utrustningen? - Ja.
Vi ska lösa det här, men gör inget--
Jag gör vad jag måste för att hitta den skyldige.
Vi behöver hjälp här!
Vad hände?
Sawyer.
- Morgonens leverans. - Tack, vad gullig du är.
Jag tänkte på din form, med den extra packningen du vet.
- Jag kan fortfarande gå. - Det är knappt.
Hur som helst, Jag är orolig för dig. Du vet, det är väldigt... Soligt.
Därav min hatt.
Det finns tillräckligt med hattar i grottan, och vi har även en doktor där.
- Jag gillar stranden, Charlie.
Vem vill inte tillbringa dagen med sandloppor?
Jag vill vara här när vi blir räddade.
När vi blir räddade? Visst.
Jack, det är ingen fara. Det är bara en skråma.
Det är många skråmor idag.
Mitt peroxid börjar ta slut.
- Han hoppade bara på mig. - Varför?
Shannon har astma. - Astma?
Jag har inte sett henne få en attack. - Hon har haft en inhalator.
Hon har skämts för det sen hon var liten. Jag antar att hennes andning inte är ok.
- Hade en inhalator? - Ja, den tog slut för några dagar sen.
Men hon hade fyra i reserv, som skulle räcka i några månader.
Jag hade det i min resväska och idag ser jag den där galningen läsa min bok...
- Jag förstår inte. - Den fanns i min väska med allt annat.
Om han har min bok har han mitt baggage, och då har han även medicinen.
Hon andas väldigt ansträngt idag.
Om hon får en attack kommer den att bli allvarlig.
- Var är den? - Hej, det var länge sen.
- Var är den? - Vad?
Flickans astmamedicin.
Shannons inhalatorer. - Jaha dem.
Du anföll honom som skulle hjälpa henne.
Jag slog en tjuv som rotade i mina saker.
- Dina? Vad gör dem till dina?
Du kan inte bara ta saker och tro att du äger dem.
Jag vet inte hur ni löser äganderätten på sakerna hos er uppe i grottan,
men här nere är det annorlunda.
En man har rätt att försvara sin egendom.
- Res på dig! - Vill du mäta vem som är längst?
- Res på dig sa jag! - Vill du verkligen lägga dig i det här?
O ja, det vill jag verkligen.
Vad pågår här?
Du sa att du skulle till Balton Rouge och avsluta en affär.
Lita på mig, jag är redan sen och det finns ingen tid att förklara.
Om jag missar mötet går hela affären förlorad.
Det är allting jag har. 140 000 dollar.
Det är ett oljeprojekt vid Mexicos kust. Oljeplattformar.
För 300 000 dollar får du en andel.
Men när du väl har investerat,
går en statlig finansierare in och tredubblar dina pengar på två veckor.
Tredubblar det! - 300 000 dollar?
Och du har 140 000 dollar?
Jag har hittat en investerare som vill gå in med hälften.
Två veckor, sen kan vi dela på nästan en miljon.
Jess, det här är min chans.
Det finns ett annat alternativ.
- Vad?
Jag ger dig 160 000 dollar och att vi delar på vinsten.
- Visst, och hur hade du tänkte att skrapa ihop 160,000 dollar?
Min man.
- Jag ska döda honom. Det kommer inte hjälpa oss få medicinen.
Kanske inte, men det kommer kännas bra. - Så vad är det som stoppar dig?
Vi är inga vilddjur, Kate.
Inte än.
Låt mig prata med Sawyer.
Varför tror du att han kommer att lyssna på dig?
Han sa att vi hade någonting gemensamt.
- Har ni det? - Men snälla...
Vad vill du ha?
Ursäkta?
Vad vill du ha, Sawyer?
Fräknis, jag har så många svar på den frågan så jag vet inte var jag ska börja.
Vad vill du ha för astmamedicinen?
Det var en bra fråga. Låt mig tänka.
Vad vill jag ha?
En kyss skulle räcka.
- Vad? - En kyss.
Från dig, nu direkt.
Jag köper det inte.
- Köper vad? - Ditt uppträdande.
Du försöker för mycket, Sawyer.
Jag bad dig hjälpa en kvinna som inte kan andas, och du ber mig om en kyss?
Ingen är så motbjudande.
- Jag har sett dig. - Sett mig med vad?
Med det där pappret, som du har i din ficka.
Jag har sett ditt ansiktsuttryck när du läst det,
och hur omsorgsfullt du hanterar det. Det betyder något för dig.
Du kan spela dina spel som du vill,
men jag vet att det finns en människa inom dig någonstans.
Ge mig medicinen. - Du tror att du förstår mig.
- Ja, jag tror att... - Håll käften!
Vill du veta vem jag egentligen är?
Läs det.
Läs det! Högt.
"Käre herr Sawyer,
"du vet inte vem jag är, men jag vet vem du är,
"och jag vet vad du har gjort.
"Du hade sex med min mamma,
"och sen stal du min pappas alla pengar.
"Så han blev arg, och mördade min mamma.
Sen tog han livet av sig själv."
Sluta inte nu.
Det är nu det bästa kommer.
"Det enda jag vet är ditt namn, men en dag ska jag hitta dig,"
"och ge dig det här brevet så du kan minnas vad du har gjort mot mig.
Du dödade mina föräldrar, herr Sawyer."
Hur blir det med den där kyssen?
Det var väl det jag trodde.
Locke,
var vad du igår vid solnedgången?
Jag är nog rädd att mitt enda vittne är vildsvinet som jag flådde till middagen.
Jag hörde att du försökte skicka ett nödrop, så det verkar som att...
den som attackerade dig vill ha dig kvar på ön.
Kanske någon som har användning av den här situationen.
Och vad jag sett av dig och mr. Sawyer
kommer ni inte speciellt bra överens.
Nej, han har ett alibi.
Precis innan jag blev slagen fyrade han av en raket som fanns två kilometer bort.
Han hade ingen tid att... Om han inte lyckades fördröja sin raket.
Hur skulle han kunna...
De flesta som ser på tv vet hur man försenar en stubin.
Använd en cigarett.
Ifall det skulle hända igen.
Kom igen, Jack.
Försök att andas.
Kom igen Shan, försök.
Ge mig astmamedicinen...
Nu!
Helvete, jag undrade just när du skulle sluta be mig vänligt.
Nå, det är väl dags, tuffing.
Jag har sagt åt dig att man måste vara tuff här,
Jag trodde inte att du kunde vara det.
Är det allt du har?
Jag tror inte att det här är en bra idé.
Varför inte?
Affärer mellan vänner är alltid lite besvärliga.
Jag känner inte dig, men jag känner din fru. Jag arbetar ju med henne.
Jag är inte så säker på det här.
Louisiana kommer investera 2/3 av kostnaderna.
Är det här något kryphål?
David, Jag vet att du är tveksam.
Du har din brädgård, du behöver inte det här.
Vi borde göra det här. - Jess, jag känner inte den här mannen.
Visa honom dina pengar.
Hur vet jag att de är äkta? - Pengarna?
Fan, du kan väl förvara dem över natten?
Kontrollera dem. - Jag vill att du ska känna dig säker.
Vet ni vad? Vi struntar i det här.
Jag har en annan investerare som redan...
- Det här borde räcka för lunchen.
- Och vi ses på måndag. - David.
Vänta.
Varma och fluffiga handdukar.
Din tur.
Bananpaj.
Det har du redan sagt.
kola och grädde...
Är mat det enda du som du saknar?
Du är ju gravid.
Har du inget begär efter någonting?
Saltgurka, friterad glass, choklad...
Jordnötssmör.
Jag är den enda i Australien som älskar jordnötssmör.
Jag kan ordna fram lite jordnötssmör. - Jovisst...
- Visst kan jag det.
Och när du har fått det måste du överge den här deprimerande stranden och...
...flytta till grottorna.
Överens?
Överens.
Hjälp! Hon kan inte andas!
Anfallen blir bara värre! - Shannon, lyssna på mig, fokusera.
Lyssna på mig nu. Det är inte bara astman.
- Det är din rädsla. - Nej.
Du vet att din medicin är slut och då får du panik.
Titta på mig, vi klarar det här, tillsammans, Okej?
Nicka på huvudet Shannon. - Bra.
- Hon behöver sin inhalator.
Andas sakta genom din näsa.
Nej så här, genom din näsa.
Du klarar det här Shannon.
In genom näsan.
Du har fått tillbaka andningen och din färg kommer tillbaka. Du klarade det.
- Känner du att det avtar?
- Genom nästan, en gång till.
Jättebra, fortsätt så.
Fortsätt att andas så, bra jobbat.
Håll henne lugn.
- Hon får inte drabbas av panik.
Wow, det var otroligt.
Jag menar, det var som...
ett jedi-ögonblick.
Jack!
Vad händer om hon inte får sin medicin?
Då får vi tvinga Sawyer att ge oss den.
Det är precis vad jag tänker göra. - Nej inte du, jag.
Jag tjänstgjorde fem år i det republikanska gardet.
- Var inte du kommunikationsofficer?
En del av utbildningen gick ut på att få fienden att kommunicera.
Ge mig bara tio minuter med honom.
Han kommer att ge oss medicinen.
Är det ett ja?
Ja.
Maten från planet har varit borta i över en vecka.
Vad? Inga gömställen i nödfall?
Du och Jack har massa saker i grottan.
Tyvärr, varken jordnötssmör eller jordnötter. Ingenting.
Jo men... det måste ju finnas något, titta på dig.
Titta på vad? - Nej, lyssna...
En fet kille som hamstrar maten?
Nej! Men vi har varit här i två veckor och du har inte riktigt --
Gått ner så mycket? - Jag behöver bara en påse.
- Jag har ingen mat, okej?
Bara så du vet så har jag minskat ett hål i mitt bälte.
Jag är storväxt så det kommer ta tid innan du kan ha mig på ryggen, okej?
Förlåt. Det var dåligt framställt.
Jo, men jag är van vid det.
- Inte ens en påse...
Okej, förlåt.
Helvete...
Michael...
Den sjuka flickan...
- Astma. - Ja, astma.
Jag tror att jag kan hjälpa henne.
God morgon.
Vad håller ni på med?
Det var Sawyers val, inte mitt.
Om du gör det här...
Nå, var inte du en hedersman? Hoppar på någon medan han sover...
Jag ligger risigt till nu va?
Vi gav dig chansen att göra det rätta.
Nu vill jag bara veta var medicinen finns. Berätta bara var du har den,
så slutar vi.
Sluta med vad, Chico?
Det behöver inte vara så här.
Jo, det måste det.
Vi har ingen bambu i Irak.
Men vi har någonting liknande... vass.
Men effekten är den samma...
när de är instuckna innanför dina naglar.
Vet du vad jag tror, Ali?
Jag tror inte att du har torterad en enda människa i ditt liv.
Olyckligtvis för oss båda,
så har du fel.
Är det allt? Är det allt du har?
Flisor?
Inte undra på att vi spöade er under Gulfkriget.
Nej, sluta inte nu.
Jag tror det börjar klarna.
Vad fan är det för fel på dig? - Kanske ett förlorat öga...
kommer få dig att prata.
Var är den?
Den enda jag berättar det för...
är henne.
Kate?
Det är villkoret.
Berätta för mig, Sawyer, vill du dö?
För när en man kliver in på mitt ställe...
och säger att han har lämnat bort mina hårt förvärvade 160,000 dollar...
i händerna på en utomstående...
måste jag fråga mig själv om det jag hör...
inte är ett desperat rop på dödens sköna befrielse.
Det blir ingen affär idag.
Du ser, kvinnor är enkla.
Några drinkar, ett par tricks under lakanen de inte sett förut
och de tror att hela idén var deras.
Männen däremot, behöver känna på pengarna, lukta på dem.
Tro mig, hade de haft pengarna att stoppa i resväskan
i bagageluckan på familjebilen och köra iväg,
skulle de ta chansen att vara en rättskaffens bandit.
Om du har ditt bedrägeri till hands,
vad behöver du mina pengar till?
Vart är frukten från de sista du skrev till?
Vad kan jag säga?
Jag gillar att tjäna dem lika mycket som att spendera dem.
Nåväl
jag vet lite om att få människor att lida.
Du har mina pengar, samt 50% mer klockan tolv imorgon,
eller så berättar jag allt för dig.
Nu är jag här. Vart är det?
Så fort jag får kyssen så berättar jag.
Va? Är du allvarlig?
Jag är fastbunden vid ett träd i mystiska djungeln.
Jag har just blivit torterad av en ryggradskirurg och en äkta irakier.
Så självklart är jag allvarlig.
Du ser inte hela bilden här, fräknis.
Ska du verkligen låta henne kvävas
bara för att du inte kan ge mig en ynka liten kyss?
Det är bara första steget.
Tur för dig så är jag inte girig.
Jag har den inte.
Va?
Medicinen.
Jag har den inte. Jag har aldrig haft den.
Boken...
de sa att du hittade den i deras bagage.
Boken sköljdes upp på stranden.
Det hamnade i vattnet med resten av...
Han har den inte.
- Va? - Han ljuger. Förstår du inte det?
Han har ljugit sen första början.
Han vill inte att vi ska komma ifrån den här ön.
- Därför attackerade han mig. - Lugna ner er lite nu.
- Han förstörde radion. - Det vet du inte.
Han träffade en pulsåder.
Kan du vara stilla.
Jag behöver mina grejer ifrån grottorna. Min läderryggsäck. Skynda dig!
Kan du få det att sluta
Vems blod är det? Vems blod är det?
Sawyers.
Du gick efter Sawyer men du berättade det inte för mig?
- Hon är min syster. - Boone.
Lämna mig inte ensam.
Jag ska inte gå någonstans.
Bra.
Är de här de rätta? Jag tror att jag hittade rätt träd, men...
Låt mig se.
Ja. Bra.
Gör det inte.
Jag säger bara det...
Gör det inte.
Släpp. Jag vet att du vill.
Var tyst och sluta rör på dig.
Du har väntat på detta eller hur? Nu blir du en hjälte igen,
bara för att du gör det du ska. Du fixar till alla så bra.
Det räcker nu, fräknis. Vi har redan hånglat.
Vad har jag mer att leva för?
Det är någonting du måste veta, Jack.
Om det var ombytta roller...
skulle jag låta dig dö.
Vad bra.
Verkar som om vi är i oljebranschen.
- Är det lugnt? - Ja, visst.
- Vi får tillbaka våra pengar. - En vecka från imorgon. Tredubblat.
- Du lämnar inte staden hoppas jag? - Herregud David!
Han lämnade alla pengar hos oss. Vi kunde ha lämnat stan.
Smart kvinna du har där. Lämna henne inte.
Hejsan.
Vad gör du uppe? Känner du dig bättre?
Kan du läsa för mig?
Om en liten stund, hjärtat. Vi har gäster.
Mår du bra?
Affären är över.
- Förlåt? - Affären är över. Glöm den.
- Vad gör du för något? - Vänta lite. Är det här ett skämt?
Jag avslutar uppgörelsen. Jag går nu.
Du går inte härifrån.
Du vet vad jag var tvungen att göra. Alla dessa pengar på en dag?
- Ta bort din händer. - Vad händer här då?
Det var inte så här det var tänkt att det skulle gå.
- Du sa att vi var... - Vad sa han, Jessica?
Du har tur som lever.
Jack?
Jag gick till grottorna för att titta till Shannon.
Jag läste igenom det om och om igen.
För jag har försökt komma på varför du slog ner Boone
istället för att bara berätta att du inte hade hans systers medicin.
Varför låtsades du att du hade den?
Det som jag återkommer till hela tiden är att du gillar att vara hatad.
Då tittade jag på brevet.
"Amerikas tvåhundraårsdag. Knoxville, Tennessee."
Du var bara ett barn. Åtta kanske nio år.
Detta brev var inte till dig. Du skrev det.
Du heter inte ens Sawyer, eller hur?
Det var hans namn.
Han var en förtroendeingivande man.
Charmade min mamma att ge honom pengarna.
Barskrapade dem totalt. Lämnade en enda röra.
Så jag skrev brevet.
Vetandes att jag en dag skulle hitta honom.
Men det är inte det sorgliga.
När jag var nitton,
behövde jag sex tusen för att betala till några killar jag var i knipa hos.
Så jag hittade en snygg dam med en dum make som hade lite pengar.
Och jag fick honom att ge det till mig.
Vad säger du om den tragedin?
Jag blev den mannen jag jagade.
Jag blev Sawyer.
Tyck inte synd över mig.
Försvinn härifrån.
Försvinn!
Jag vet inte. Det är någon sorts mirakel.
Hon dök bara upp med den där blandningen.
Hon masserade in det på Shannons bröstkorg och tio minuter senare andades hon.
Eukalyptus.
Smart, Jack.
Tack så mycket.
- Vad gör du för något? - Packar dina saker.
Du flyttar till grottorna.
Hittade du det?
Jordnötssmör?
- Lägg av! - Precis vad du önskade.
Det är en sak bara.
Den är extra slät.
Det duger.
Den är tom.
Va? Nej.
Nej, det är den inte. Den är full.
Fylld ända till kanten med...
fastnar uppe i gommen,
Herregud! Den gör så att du vill ha ett glas mjölk,
extra slät...
Det är den mest fantastiska jordnötsmör jag någonsin ätit.
Vill du ha lite?
Sayid.
- Jag kan inte stanna här. - Va?
Jag lämnar er. Jag vet inte för hur länge.
Du får inte.
Vi vet fortfarande inte vad som finns därute.
Jag har värre saker att vara rädd över än vad som finns i djungeln.
Det jag gjorde idag...
det jag nästan gjorde...
svor jag på att jag aldrig skulle göra igen.
Om jag inte kan hålla det,
så har jag ingen rätt att vara här.
Det finns ingenstans att ta vägen.
Någon måste gå längs stranden och rita en karta,
se vad som finns mer.
Jag kan inte tänka mig en bättre person att göra det än den enda jag litar på.
Jag hoppas vi möts igen.
Undertext av Vicious www.undertexter.se
Men mer än hälften är översatt av Goober